Please scroll down for english translation

Fondée en 2013 par Fabienne Gonzalez, la compagnie Hors-Bornes a pour vocation de créer des formes théâtrales contemporaines qui effacent les limites de la classification et s’originent indifféremment dans les arts de la rue, les arts de la scène, le clown et le travail du texte. Elle s’applique également à transmettre et enrichir son travail en donnant des ateliers pour amateurs et professionnels.

Depuis 2006, Fabienne Gonzalez a repoussé les bornes géographiques de son travail: En Chine où elle collabore avec plusieurs Académies de Théâtre (Shanghai, Hong Kong, Nanning …) pour enseigner le clown et mettre en scène des spectacles. En Inde (Goa, Tiruvanamalai) où elle donne différents types d’ateliers (voir workshops)

Son enseignement, basé sur l’improvisation, propose simultanément l’acquisition de techniques et de vocabulaires spécifiques dans une forme qui se veut toujours ludique. Car c’est dans le plaisir du jeu que le contrôle du mental se relâche et permet à la créativité de se déployer. Sa méthode invite les participants à révéler leur force, leur vulnérabilité et leur authenticité.

Founded in 2013 by Fabienne Gonzalez, the company Hors-Bornes (Beyond Limits) aims to develop contemporary performances that erase the limits of the classification and originate indifferently in the street arts, performing arts, dance, clown and text work. She also applies to transmit and enrich her work through workshops for amateurs and professionals.

Since 2006, Fabienne Gonzalez has pushed back the geographical limits of her work:  In China, where she collaborates with several Academies of Theater (Shanghai, Hong Kong, Nanning …) to teach the clown and stage shows. In India (Goa and Tiruvanamalai) where she gives clown and dance classes.

Based on improvisation, her teaching style always looks for a good balance between playfulness and the acquisition of new skills and vocabulary. For in the pleasure of playing, the mental control releases and creativity can unfold. She is able to create a safe environment to encourage participants to challenge themselves, to find their strenght and vulnerability and to be fully authentic.